Читать онлайн «Стальная красота [ любительский перевод]». Страница 26

16

 Касабланка - крупнейший город в Марокко.

 Ножки «ананас» - вычурно изогнутые ножки в стиле «рококо» или в восточном, в том числе марокканском стиле.

 Латте - несмешанный капуччино, где молоко, молочная пена и кофе лежат слоями. Подаётся в высоком бокале. Чтобы приготовить кофе Мокко Латте, туда же добавляется ещё и шоколадный сироп.

 Сизаль - обработанные волокна американского алоэ.

 "Нэр" - Товарный знак депилятора, выпускаемого фирмой «Картер-Уоллес», г. Нью-Йорк.

 Декаданс - направление в искусстве конца XIX - начала XX века, характеризующееся упадничеством, акцентированием проблем одиночества.

 Трусики тонг — женские трусики с низкой резинкой, являющиеся смесью стринг и бикини. Очень открытые и маленькие трусики, стремящиеся минимально прикрыть зону бикини.

 Идет игра слов. "Я утверждаю" и "Я подчиняюсь" в английском языке звучит одинаково.

 Героиня продолжает играть со всеми значениями слова submit (подчинение, утверждение).

 Английское pussy-whipped, переводимое как подкаблучник имеет слегка другое значение. Pussy-whipped называют тех мужчин, которые выполняют все прихоти своего партнера боясь, что в противном случаи, девушка ему не даст. Вряд ли бы Рику понравились такие отношения.

 Синоним эрогенных зон, хотя чаще всего так называют мужские и женские половые органы.

 Намек на злодейскую ухмылку главного героя (антигероя) «Гринч - похититель Рождества».

 Астрингент —вяжущее средство, вызывающими сокращение тканей тела. Подтягивают кожу. Астрннгенты могут останавливать кровотечение в мелких порезах или придавать коже ощущение свежести.

 Отсылка к известной серии видео на YouTube «Go Ben Go»

 Строчка из песни группы Вaha Men «Who Let the Dogs Out»

 Эвфемизм к слову «вырвать, блевать».